Popular Theory's Kat Conner Sterling talks playing Casey, being a theater kid, and finding friendship